1 00:00:02,836 --> 00:00:04,838 (grilos cantando) 2 00:00:11,645 --> 00:00:13,247 (range suavemente) 3 00:00:23,891 --> 00:00:26,127 (veículo se aproximando) 4 00:00:38,739 --> 00:00:40,541 -Alguém te viu? -(zomba) 5 00:00:40,674 --> 00:00:41,842 Vamos. 6 00:00:41,942 --> 00:00:43,811 Com quem você está falando? Claro que não. 7 00:00:45,379 --> 00:00:46,580 (suspira) 8 00:00:46,680 --> 00:00:48,649 Eu peguei você. 9 00:00:48,716 --> 00:00:50,218 Nós vamos consertar isso. 10 00:00:51,219 --> 00:00:53,421 Basta pegar as coisas. 11 00:00:53,521 --> 00:00:55,556 Eu só tenho que estar de volta antes do amanhecer. 12 00:01:03,564 --> 00:01:05,833 (pássaros cantando) 13 00:01:05,899 --> 00:01:08,436 (quente) 14 00:01:14,708 --> 00:01:16,910 (telefone tocando) 15 00:01:19,847 --> 00:01:21,149 Randy, o que houve? 16 00:01:21,150 --> 00:01:22,249 Sr. 17 00:01:22,250 --> 00:01:23,583 Como Delaware está tratando você? 18 00:01:23,584 --> 00:01:24,885 Delaware está quieto. 19 00:01:24,886 --> 00:01:26,353 Bem, eu odeio terminar isso, mas eu tenho 20 00:01:26,354 --> 00:01:27,720 um trabalho para você, se você estiver interessado. 21 00:01:27,721 --> 00:01:29,021 Garota de 21 anos. 22 00:01:29,089 --> 00:01:30,424 Amélia Corbett. 23 00:01:30,524 --> 00:01:33,354 Desapareceu ontem à noite na Filadélfia, vindo de uma clínica de reabilitação. 24 00:01:33,426 --> 00:01:36,597 A avó está oferecendo US$ 12 mil por uma recompensa. 25 00:01:36,729 --> 00:01:38,166 Acabei de lhe enviar os detalhes. 26 00:01:38,265 --> 00:01:39,866 -(texto sibilante) -Recaída? 27 00:01:39,933 --> 00:01:41,535 Eu sei o que você está pensando, 28 00:01:41,536 --> 00:01:43,770 mas eu não acho que isso vai ser como o trabalho de Memphis. 29 00:01:43,771 --> 00:01:46,174 Mas a avó está com medo. 30 00:01:46,175 --> 00:01:48,275 Ela até se ofereceu para arranjar mais dinheiro se precisarmos. 31 00:01:48,276 --> 00:01:49,977 Não. Não, não, não. Não é necessário. 32 00:01:50,110 --> 00:01:52,246 Estou a caminho. Obrigado, Randy. 33 00:01:55,216 --> 00:01:57,151 * * 34 00:02:28,916 --> 00:02:31,118 (conversa suave) 35 00:02:38,226 --> 00:02:39,327 Está aqui para a reunião? 36 00:02:39,460 --> 00:02:42,363 Não, estou procurando Leanne Corbett, na verdade. 37 00:02:43,897 --> 00:02:45,933 -Ela está ali. -Obrigado. 38 00:02:46,867 --> 00:02:48,202 -Leanne. -(suspiros) 39 00:02:48,302 --> 00:02:50,037 -Sr. Shaw? -Sim. 40 00:02:50,170 --> 00:02:52,105 Ah, obrigado por ter vindo tão rápido. 41 00:02:52,172 --> 00:02:53,492 Eu vim o mais rápido que pude. 42 00:02:53,493 --> 00:02:55,508 Sim, uh, existe algum lugar você quer fazer isso? 43 00:02:55,509 --> 00:02:57,544 Ah, não, todo mundo aqui sabe o que está acontecendo. 44 00:02:57,545 --> 00:02:59,279 Entendi. Ok, então pelo que entendi, 45 00:02:59,280 --> 00:03:01,214 da sua neta está desaparecido desde ontem à noite. 46 00:03:01,215 --> 00:03:03,617 Uh, Amelia estava aqui para toque de recolher às 10:00 47 00:03:03,618 --> 00:03:05,452 mas nunca consegui para o café da manhã. 48 00:03:05,453 --> 00:03:07,354 -Foi quando recebi a ligação. -12 horas atrás. 49 00:03:07,355 --> 00:03:08,855 -E você contatou a polícia? -Sim. 50 00:03:08,856 --> 00:03:10,123 -OK. -Policiais pensam, 51 00:03:10,190 --> 00:03:12,192 sem qualquer evidência de jogo sujo, 52 00:03:12,326 --> 00:03:13,761 isso não é... 53 00:03:13,762 --> 00:03:14,861 uma pessoa desaparecida. 54 00:03:14,862 --> 00:03:16,530 Apenas um adulto que saiu. 55 00:03:16,630 --> 00:03:18,866 Então eu tentei os amigos dela, 56 00:03:18,966 --> 00:03:20,901 bares, até mesmo o hospital. 57 00:03:21,001 --> 00:03:22,202 (estremece) 58 00:03:22,203 --> 00:03:23,703 -Ninguém a viu. -Você fez a coisa certa 59 00:03:23,704 --> 00:03:24,872 me ligando. 60 00:03:24,873 --> 00:03:27,073 Você pode me dizer um pouco sobre Amélia? 61 00:03:27,074 --> 00:03:28,442 Ela é engraçada. 62 00:03:28,443 --> 00:03:29,542 (ri suavemente) 63 00:03:29,543 --> 00:03:31,044 Gentil. 64 00:03:31,144 --> 00:03:33,180 Nunca conheci uma alma ela não queria ajudar. 65 00:03:33,247 --> 00:03:37,751 Mas ela passou por momentos difíceis últimos anos. 66 00:03:37,851 --> 00:03:40,141 Importa-se de me dizer um pouco mais sobre isso? 67 00:03:40,187 --> 00:03:43,190 O pai dela foi embora quando ela era apenas uma criança. 68 00:03:43,291 --> 00:03:46,860 E há dois anos, a mãe dela também faleceu. 69 00:03:46,927 --> 00:03:48,228 Acidente de carro. 70 00:03:48,362 --> 00:03:50,364 Eu estava um desastre, perder minha filha, 71 00:03:50,464 --> 00:03:52,232 mas Amelia levou a pior. 72 00:03:52,366 --> 00:03:53,934 Quero dizer, ela se perdeu. 73 00:03:54,034 --> 00:03:56,136 Me confundi com a turma errada. 74 00:03:57,405 --> 00:03:59,206 Eu estava tão envolvido na minha própria dor 75 00:03:59,273 --> 00:04:01,575 eu não percebi até que fosse tarde demais. 76 00:04:02,676 --> 00:04:04,546 Você está falando sobre drogas, certo? 77 00:04:05,579 --> 00:04:07,781 Mas tudo veio à tona semana passada. 78 00:04:07,915 --> 00:04:09,583 Quando ela veio até mim e me disse 79 00:04:09,717 --> 00:04:11,919 que ela queria para fazer uma mudança. 80 00:04:12,019 --> 00:04:14,288 Então eu me ofereci para pagar para ela vir aqui. 81 00:04:15,723 --> 00:04:17,591 Eu-eu não sei onde as coisas mudaram. 82 00:04:17,592 --> 00:04:19,691 As pessoas recaem por muitas razões diferentes. 83 00:04:19,692 --> 00:04:21,462 Eu sei quais são os ciclos. 84 00:04:22,430 --> 00:04:25,098 Mas eu não posso simplesmente ficar sentado esperando por Amélia 85 00:04:25,198 --> 00:04:26,867 aparecer no alto de um beco. 86 00:04:26,934 --> 00:04:29,002 Ou pior. 87 00:04:30,170 --> 00:04:32,606 Ela é tudo que eu tenho. (estremece) 88 00:04:32,706 --> 00:04:35,075 Por favor, Sr. Shaw, me ajude a encontrá-la 89 00:04:35,175 --> 00:04:36,877 antes que seja tarde demais. 90 00:04:36,977 --> 00:04:38,346 Sim. 91 00:04:38,446 --> 00:04:40,316 eu vou fazer tudo que posso para você. 92 00:04:41,382 --> 00:04:43,317 * * 93 00:04:46,320 --> 00:04:48,456 Somos uma instalação bastante rigorosa. 94 00:04:48,556 --> 00:04:50,223 Nenhum convidado não autorizado, 95 00:04:50,324 --> 00:04:51,792 sem pular testes de drogas, 96 00:04:51,793 --> 00:04:53,926 e temos obrigatoriedade reuniões de grupo todas as manhãs. 97 00:04:53,927 --> 00:04:55,962 OK. Você tem algum problema com Amelia até agora? 98 00:04:55,963 --> 00:04:57,498 Nenhum. Quero dizer, 99 00:04:57,631 --> 00:04:59,501 nós só tivemos ela por alguns dias, mas... 100 00:04:59,900 --> 00:05:01,470 ... ela parecia pronta para fazer o trabalho. 101 00:05:01,471 --> 00:05:03,069 Você não permite TVs nos quartos de hóspedes, né? 102 00:05:03,070 --> 00:05:04,271 Isso mesmo. 103 00:05:04,272 --> 00:05:06,439 Tentamos manter o uso eletrônico ao mínimo. 104 00:05:06,440 --> 00:05:08,241 Dê o cérebro uma chance de religar. 105 00:05:08,242 --> 00:05:09,742 Entendi. Amélia tem telefone? 106 00:05:09,743 --> 00:05:12,178 Ela faz, mas continua direto para o correio de voz. 107 00:05:12,179 --> 00:05:15,583 Permitimos telefones, mas sob estrita supervisão. 108 00:05:15,584 --> 00:05:18,585 Os moradores nos permitem monitorar eles e usar o rastreamento de localização. 109 00:05:18,586 --> 00:05:20,454 Mas é para a segurança de todos. 110 00:05:20,455 --> 00:05:22,121 E você rastreou o telefone da Amelia? 111 00:05:22,122 --> 00:05:23,990 Sim. Foi pingado pela última vez aqui, no local. 112 00:05:23,991 --> 00:05:25,158 Mas ela não está aqui. 113 00:05:25,258 --> 00:05:26,518 Procuramos em todos os lugares. 114 00:05:26,594 --> 00:05:27,854 Não faz sentido. 115 00:05:27,855 --> 00:05:29,529 NICOLAS: E nós trancamos e chamou a polícia. 116 00:05:29,530 --> 00:05:30,797 Notei que você tinha câmeras nas saídas. 117 00:05:30,798 --> 00:05:31,698 Eles pegam alguma coisa? 118 00:05:31,699 --> 00:05:32,933 Não. 119 00:05:32,934 --> 00:05:34,601 De alguma forma, eles não até mesmo vê-la sair. 120 00:05:34,602 --> 00:05:36,002 E os banheiros? Você pode me mostrar isso? 121 00:05:36,003 --> 00:05:37,471 Sim. Por aqui. 122 00:05:38,419 --> 00:05:42,341 Obviamente, não há câmeras aqui. 123 00:05:42,342 --> 00:05:44,412 Mas as janelas têm foi selado. 124 00:05:47,515 --> 00:05:48,849 Certo. 125 00:06:00,227 --> 00:06:02,329 Eu acho que sua janela foi selado. 126 00:06:02,430 --> 00:06:03,990 Alguém arrombou a fechadura aqui. 127 00:06:06,400 --> 00:06:07,730 LEANNE: Amélia fez isso? 128 00:06:09,022 --> 00:06:13,005 (bate palmas) É um bom lugar para escapar de 129 00:06:13,006 --> 00:06:14,756 se você não quer ninguém para ver você. 130 00:06:14,842 --> 00:06:15,892 Certo? 131 00:06:16,877 --> 00:06:18,479 (suspira) 132 00:06:23,884 --> 00:06:25,586 Ok. 133 00:06:36,190 --> 00:06:41,167 -Você reconhece isso? É da Amélia? -LEANNE: Sim. 134 00:06:41,168 --> 00:06:43,570 Mas eu não entendo. Por que ela colocaria isso lá em cima? 135 00:06:43,571 --> 00:06:45,404 (grunhidos) Ela queria que as pessoas pensassem 136 00:06:45,405 --> 00:06:46,845 ela ainda estava no prédio. 137 00:06:46,846 --> 00:06:49,241 Ela estava planejando voltar antes que alguém percebesse. 138 00:06:49,242 --> 00:06:50,778 LEANNE: Deus. 139 00:06:50,779 --> 00:06:52,712 Isso significa algo deve ter acontecido. 140 00:06:52,713 --> 00:06:53,814 Você pode desbloquear isso? 141 00:06:53,914 --> 00:06:55,082 Sim. 142 00:06:56,750 --> 00:06:57,918 (telefone desbloqueia) 143 00:06:58,919 --> 00:07:02,222 Ok, parece o último texto era de uma Jessie Fischer. 144 00:07:02,322 --> 00:07:05,158 "Tenho um problema. Ligue-me o mais rápido possível." 145 00:07:06,960 --> 00:07:08,629 Quando foi isso? 146 00:07:08,630 --> 00:07:09,962 Sim, Amelia ligou para ela de volta. 147 00:07:09,963 --> 00:07:11,732 Isso foi por volta de 1h da manhã. 148 00:07:11,733 --> 00:07:13,600 Quem é Jessie? Sabemos quem é? 149 00:07:13,601 --> 00:07:16,704 Jessie é uma velha, uh, amigo de colégio de Amelia. 150 00:07:16,705 --> 00:07:18,437 Mas eu não sabia eles ainda estavam em contato. 151 00:07:18,438 --> 00:07:19,672 É alguém com quem ela costumava? 152 00:07:19,673 --> 00:07:21,274 Ah, Deus, não. Multidão diferente. 153 00:07:21,408 --> 00:07:24,144 Jessie era uma boa aluna. 154 00:07:24,277 --> 00:07:25,445 Garoto bolsista. 155 00:07:25,546 --> 00:07:26,780 Fui para a faculdade nas proximidades. 156 00:07:26,914 --> 00:07:29,917 OK. Então talvez Amélia não teve nenhuma recaída. 157 00:07:29,983 --> 00:07:31,585 Você sabe onde Jessie mora? 158 00:07:39,126 --> 00:07:40,694 (motor desliga) 159 00:07:47,134 --> 00:07:49,069 (pássaros cantando) 160 00:07:56,977 --> 00:07:58,311 (batendo) 161 00:07:58,445 --> 00:08:00,514 -(porta rangendo) -(TV tocando lá dentro) 162 00:08:06,587 --> 00:08:08,722 * * 163 00:08:11,291 --> 00:08:13,360 (rangido) 164 00:08:13,361 --> 00:08:17,363 MULHER DO TEMPO: Estamos olhando para céu nublado e chuva hoje... 165 00:08:17,364 --> 00:08:18,966 * * 166 00:08:19,066 --> 00:08:21,501 ... claro esta noite com um mínimo perto de 41. 167 00:08:21,602 --> 00:08:24,237 A situação é muito pior em toda a Costa Leste, 168 00:08:24,238 --> 00:08:25,705 onde as temperaturas despencaram 169 00:08:25,706 --> 00:08:28,175 até 20 graus abaixo... 170 00:08:28,176 --> 00:08:30,276 (a meteorologista continua indistintamente) 171 00:08:30,277 --> 00:08:32,412 * * 172 00:09:01,474 --> 00:09:03,611 * * 173 00:09:16,624 --> 00:09:18,792 (chão rangendo) 174 00:09:26,934 --> 00:09:28,435 (porta range) 175 00:09:34,074 --> 00:09:36,276 (rangido) 176 00:09:37,945 --> 00:09:39,880 * * 177 00:09:57,864 --> 00:10:02,568 -(conversa de rádio indistinta) -(conversa tranquila) 178 00:10:02,569 --> 00:10:04,071 -Colter Shaw? -Sim. 179 00:10:04,171 --> 00:10:05,605 Detetive Lavigne. 180 00:10:05,673 --> 00:10:07,040 Obrigado por ligar para isso. 181 00:10:07,174 --> 00:10:09,044 Precisa saber o que você estava fazendo aqui. 182 00:10:09,109 --> 00:10:11,011 Estou procurando uma garota desaparecida. 183 00:10:11,144 --> 00:10:12,345 Amélia Corbett. 184 00:10:12,445 --> 00:10:14,855 Pensei que ela poderia ser com uma mulher que morava aqui. 185 00:10:15,148 --> 00:10:17,317 Jessie Fisher? 186 00:10:17,417 --> 00:10:18,852 Colega de quarto da vítima, certo? 187 00:10:18,986 --> 00:10:20,553 Ah, as fotos. 188 00:10:23,456 --> 00:10:24,792 Rudy DePaul. 189 00:10:24,892 --> 00:10:25,942 A vítima. 190 00:10:26,026 --> 00:10:28,395 Passageiro frequente na estação. 191 00:10:28,396 --> 00:10:30,162 Pequeno roubo, bêbado e desordenado, 192 00:10:30,163 --> 00:10:31,331 resistir à prisão. 193 00:10:31,431 --> 00:10:32,800 Um verdadeiro trabalho. 194 00:10:32,801 --> 00:10:34,600 Jessie está na faculdade na bolsa de estudos. 195 00:10:34,601 --> 00:10:36,235 Isso é curioso escolha do companheiro de quarto. 196 00:10:36,236 --> 00:10:37,570 Ele era um estudante de pós-graduação. 197 00:10:37,571 --> 00:10:39,338 Eles se encontram na escola. 198 00:10:39,339 --> 00:10:40,372 Todos os tipos se conectam. 199 00:10:40,373 --> 00:10:41,373 Já vi isso antes. 200 00:10:41,374 --> 00:10:42,709 O que você acha que aconteceu aqui? 201 00:10:42,710 --> 00:10:44,678 Cara assim faz muitos inimigos. 202 00:10:44,679 --> 00:10:47,046 Vi dois conjuntos de pegadas passando pela casa. 203 00:10:47,047 --> 00:10:48,716 Sinais de que alguém fugiu rapidamente. 204 00:10:48,717 --> 00:10:50,382 Poderia significar Jessie e sua garota desaparecida 205 00:10:50,383 --> 00:10:51,703 tinha algo a ver com isso. 206 00:10:51,704 --> 00:10:54,153 Talvez tenham acabado de encontrar o corpo. 207 00:10:54,154 --> 00:10:55,255 E não chamar a polícia? 208 00:10:55,355 --> 00:10:56,724 Parece muito culpado para mim. 209 00:10:56,857 --> 00:10:59,147 Uh, Jessie estendeu a mão para Amelia ontem à noite, 210 00:10:59,148 --> 00:11:00,559 disse que precisava de ajuda com alguém. 211 00:11:00,560 --> 00:11:02,062 Ela tinha algum tipo de problema. 212 00:11:02,063 --> 00:11:04,196 Esse cara foi assassinado apenas algumas horas atrás, certo? 213 00:11:04,197 --> 00:11:05,631 -Então o que você quer dizer? -Talvez eles estivessem com problemas 214 00:11:05,632 --> 00:11:07,467 com quem fez isso. 215 00:11:08,869 --> 00:11:11,579 Então eles mataram esse cara ou eles sabem de alguma coisa. 216 00:11:12,439 --> 00:11:13,939 De qualquer forma, eles estão fugindo. 217 00:11:15,743 --> 00:11:17,978 Colocando um aviso sobre as meninas. 218 00:11:18,033 --> 00:11:20,747 Eu quero ser o primeiro a saber 219 00:11:20,748 --> 00:11:22,615 se você encontrar esta Amelia ou Jessie. 220 00:11:22,750 --> 00:11:23,984 Você entendeu. 221 00:11:24,469 --> 00:11:26,285 Colega de quarto de Jessie 222 00:11:26,286 --> 00:11:27,721 foi torturado e baleado. 223 00:11:27,722 --> 00:11:29,255 Acabei de terminar com a polícia. 224 00:11:29,256 --> 00:11:31,591 (suspira) Ok. 225 00:11:31,592 --> 00:11:33,760 Então você acha que quem o matou está procurando as meninas? 226 00:11:33,761 --> 00:11:35,963 Sim, é disso que tenho medo. 227 00:11:36,096 --> 00:11:37,564 Preciso encontrar essas garotas agora. 228 00:11:37,664 --> 00:11:38,932 Vamos mergulhar. 229 00:11:41,534 --> 00:11:42,736 Nenhuma batida no telefone de Jessie. 230 00:11:45,705 --> 00:11:48,942 E nenhuma das meninas tem carros registrados em seus nomes. 231 00:11:48,943 --> 00:11:50,943 E quanto O carro da colega de quarto de Jessie? 232 00:11:50,944 --> 00:11:53,294 Não há sinal de nenhum aqui. Talvez eles tenham levado o dele. 233 00:11:54,147 --> 00:11:55,448 Um segundo. 234 00:11:55,548 --> 00:11:57,417 Tudo bem. Parece que ele tinha 235 00:11:57,517 --> 00:11:59,920 um velho Mercedes 300D vintage. 236 00:11:59,921 --> 00:12:01,653 Estou entendendo ele não pagou por isso 237 00:12:01,654 --> 00:12:03,090 com um trabalho de estudo e trabalho. 238 00:12:03,190 --> 00:12:04,357 Você consegue encontrar? 239 00:12:04,457 --> 00:12:07,360 Não há GPS, mas deixe-me ver o que posso fazer. 240 00:12:10,130 --> 00:12:11,210 Ok, não posso te contar 241 00:12:11,264 --> 00:12:13,633 onde está agora, mas posso lhe dizer onde estava. 242 00:12:13,733 --> 00:12:16,837 O carro recebeu uma multa de estacionamento esta manhã às 4h06. 243 00:12:17,905 --> 00:12:19,539 Fora de uma loja de aquários. 244 00:12:19,639 --> 00:12:21,141 Tenho um endereço. Enviando agora. 245 00:12:21,241 --> 00:12:22,642 Tudo bem. Obrigado, Randy. 246 00:12:22,742 --> 00:12:24,612 -(chamada bipa desligada) -(o motor dá partida) 247 00:12:27,948 --> 00:12:29,218 -(suspira) -(porta abre) 248 00:12:30,350 --> 00:12:31,584 Uau. Vamos dar uma festa? 249 00:12:31,585 --> 00:12:33,285 Reenie está esperando uma oferta de liquidação 250 00:12:33,286 --> 00:12:34,821 para o Praiter e caso Rockwell. 251 00:12:34,822 --> 00:12:36,556 -E pizza? -Bem, eu não sei. 252 00:12:36,557 --> 00:12:37,857 Estou apenas cumprindo ordens. Ela disse 253 00:12:37,858 --> 00:12:39,826 "gorduroso e com queijo e cheio de carboidratos", 254 00:12:39,827 --> 00:12:40,860 então pensei isso... 255 00:12:40,861 --> 00:12:42,095 Eu não sei. 256 00:12:42,195 --> 00:12:43,496 Acho que tenho muitos. 257 00:12:43,596 --> 00:12:45,398 Não existe pizza demais. 258 00:12:45,487 --> 00:12:47,599 Guarde uma fatia para mim, ok? 259 00:12:47,600 --> 00:12:48,650 Sem promessas. 260 00:12:48,651 --> 00:12:49,802 REENIE: Por favor, tenha em mente 261 00:12:49,803 --> 00:12:51,553 que seja o que for você está prestes a dizer 262 00:12:51,638 --> 00:12:53,748 pode e seria usado contra você em julgamento. 263 00:12:55,208 --> 00:12:56,258 Sim. 264 00:12:57,177 --> 00:12:58,445 OK. Parece bom. 265 00:12:58,511 --> 00:12:59,813 Bem, entraremos em contato. 266 00:12:59,913 --> 00:13:02,023 -Ei, você vai querer ouvir isso. -Tchau. 267 00:13:07,354 --> 00:13:09,289 Nossa oferta de liquidação. 268 00:13:12,425 --> 00:13:14,127 -Uau. -REENIE: Hum-hmm. 269 00:13:14,227 --> 00:13:15,528 (risos) 270 00:13:15,628 --> 00:13:17,730 Ah. (inala profundamente) 271 00:13:17,831 --> 00:13:20,181 Isso vai fazer muita gente muito feliz. 272 00:13:20,233 --> 00:13:21,301 É sim. 273 00:13:21,368 --> 00:13:22,936 Incluindo você mesmo. 274 00:13:22,937 --> 00:13:24,503 Porque você vai conseguir um bônus bastante decente 275 00:13:24,504 --> 00:13:25,504 quando tudo isso passar. 276 00:13:25,505 --> 00:13:27,374 Você deveria estar orgulhoso. 277 00:13:27,474 --> 00:13:29,344 Nós não poderíamos ter feito isso sem você. 278 00:13:29,345 --> 00:13:31,343 Vocês se importam se eu der um pouco disso para Randy? 279 00:13:31,344 --> 00:13:32,479 Oh. Por favor. 280 00:13:32,579 --> 00:13:34,081 E, ah, dê o churrasco para ele. 281 00:13:34,082 --> 00:13:35,214 Ele vai morrer por isso. 282 00:13:35,215 --> 00:13:37,049 -(rindo) -Obrigado. (risos) 283 00:13:37,050 --> 00:13:38,551 -Obrigado. -Obrigado. 284 00:13:39,552 --> 00:13:41,288 MAXINA: Ok. 285 00:13:41,289 --> 00:13:43,322 Acho que nossos clientes estão vou ficar muito feliz 286 00:13:43,323 --> 00:13:44,723 -com esse número. -Eu penso que sim. 287 00:13:44,724 --> 00:13:46,792 Quero dizer, isso não vai colocar Praiter e Rockwell 288 00:13:46,793 --> 00:13:48,461 fora do mercado, mas... 289 00:13:48,561 --> 00:13:49,897 -vai doer. -Bem, 290 00:13:49,898 --> 00:13:51,230 -esse é o ponto, certo? -Hum-hmm. 291 00:13:51,231 --> 00:13:53,000 E ajudamos a salvar a vida de um homem. 292 00:13:53,001 --> 00:13:55,267 Sem mencionar este caso me apresentou a você. 293 00:13:55,268 --> 00:13:56,836 Então está tudo bem. 294 00:13:56,904 --> 00:13:59,014 E eu era o atirador você estava procurando? 295 00:13:59,039 --> 00:14:00,207 Oh sim. E mais alguns. 296 00:14:00,307 --> 00:14:02,209 Oh. Perfeito. 297 00:14:02,275 --> 00:14:04,544 -Você sabe o que eu sinto que precisamos? -Huh? 298 00:14:04,644 --> 00:14:05,913 Um refúgio na montanha. 299 00:14:06,013 --> 00:14:08,615 Tenho uma casa em Cedar Springs. É incrível. 300 00:14:08,616 --> 00:14:09,648 Sereno. 301 00:14:09,649 --> 00:14:11,218 OK. Fim de semana das meninas. 302 00:14:11,318 --> 00:14:12,419 Eu amo isso. 303 00:14:12,420 --> 00:14:13,452 Tratamentos de spa? 304 00:14:13,453 --> 00:14:15,555 Tratamentos de spa. 305 00:14:15,655 --> 00:14:17,390 Eca. E eu tenho uma enorme quantidade 306 00:14:17,490 --> 00:14:20,127 de TV realmente inútil Eu preciso passar, então... 307 00:14:20,128 --> 00:14:21,193 prepare-se. 308 00:14:21,194 --> 00:14:22,194 Ah, sim. Isso parece perfeito. 309 00:14:22,195 --> 00:14:23,964 -(rindo) -Saúde. 310 00:14:24,064 --> 00:14:25,132 Saúde. (risos) 311 00:14:25,232 --> 00:14:26,382 (risos) Parabéns. 312 00:14:26,399 --> 00:14:27,901 Obrigado. Você também. 313 00:14:28,701 --> 00:14:30,904 * * 314 00:14:41,248 --> 00:14:43,183 (sino de entrada tocando) 315 00:14:45,285 --> 00:14:47,254 (tilintar) 316 00:14:53,726 --> 00:14:55,895 (água borbulhando) 317 00:15:14,281 --> 00:15:16,216 * 318 00:15:39,172 --> 00:15:40,673 (rangido) 319 00:15:40,773 --> 00:15:43,210 HOMEM: Ah. Ah, porra... 320 00:15:43,211 --> 00:15:44,243 (estremece) 321 00:15:44,244 --> 00:15:46,279 Relaxe. Eu não vou te machucar. 322 00:15:48,181 --> 00:15:50,250 (grunhido) 323 00:15:50,350 --> 00:15:52,919 -Billie. -Você teve sorte de eu não ter atirado em você. 324 00:15:53,020 --> 00:15:54,070 Uh-huh. 325 00:16:00,360 --> 00:16:01,995 OK. Você primeiro. 326 00:16:01,996 --> 00:16:05,431 O cliente me contratou para descobrir que lhe enviou algumas mensagens 327 00:16:05,432 --> 00:16:06,932 sobre um comprometimento vídeo pessoal 328 00:16:06,933 --> 00:16:08,067 ele não quer sair. 329 00:16:08,068 --> 00:16:09,801 Ele tem o dinheiro para pagar o chantagista, 330 00:16:09,802 --> 00:16:11,137 mas ele sabe que não vai acabar aí. 331 00:16:11,138 --> 00:16:12,205 Nunca faz. 332 00:16:12,206 --> 00:16:14,140 -Foi o que eu disse a ele. -Parece um vencedor. 333 00:16:14,141 --> 00:16:16,209 (suspira) Não é o que você pensa. 334 00:16:16,309 --> 00:16:17,477 Quer dizer, eu não... 335 00:16:17,577 --> 00:16:19,746 vi o vídeo, mas é privado 336 00:16:19,812 --> 00:16:21,614 e constrangedor. 337 00:16:21,714 --> 00:16:23,750 E o trabalho compensa, então aqui estou. 338 00:16:23,751 --> 00:16:26,085 Rastreou as mensagens para um laptop que fez ping aqui, 339 00:16:26,086 --> 00:16:28,321 e coisas, mm, 340 00:16:28,421 --> 00:16:30,171 -meio que foi para o lado. -Lateralmente. 341 00:16:30,190 --> 00:16:32,000 Foi quando você amarrou o zíper o cara? 342 00:16:32,459 --> 00:16:33,509 Para sua segurança. 343 00:16:33,593 --> 00:16:34,761 -Não é meu. -Curso. 344 00:16:34,861 --> 00:16:36,196 -Eu gosto disso. -OK. 345 00:16:36,329 --> 00:16:37,564 Sua vez. 346 00:16:37,664 --> 00:16:39,566 Procurando por uma garota desaparecida. 347 00:16:39,665 --> 00:16:41,034 Amélia Corbett. 348 00:16:41,035 --> 00:16:43,035 Ela deveria se encontrar sua amiga Jessie 349 00:16:43,036 --> 00:16:44,670 cujo colega de quarto foi morto. Agora eles estão fugindo. 350 00:16:44,671 --> 00:16:46,639 E você... 351 00:16:46,739 --> 00:16:48,075 você acha que eles vieram aqui? 352 00:16:48,076 --> 00:16:49,341 Bem, eu não sei se eles vieram aqui. 353 00:16:49,342 --> 00:16:50,476 O carro em que eles estavam estava aqui. 354 00:16:50,477 --> 00:16:52,212 Eu não os vi. 355 00:16:52,312 --> 00:16:53,932 Talvez o dono saiba de alguma coisa. 356 00:16:53,933 --> 00:16:56,482 Eu estava apenas começando com ele quando você interrompeu. 357 00:16:56,483 --> 00:16:58,417 Desculpe por isso. Como você quer fazer isso? 358 00:16:58,418 --> 00:17:01,488 Vamos apenas pegar um passo de cada vez. 359 00:17:01,588 --> 00:17:03,190 Eu cheguei aqui primeiro. 360 00:17:03,191 --> 00:17:04,289 Então, obrigado. 361 00:17:04,290 --> 00:17:05,491 Sim, não. Eu não vou atrapalhar você. 362 00:17:05,492 --> 00:17:07,894 Eu vou ficar para trás, observe você fazer suas coisas. 363 00:17:07,895 --> 00:17:09,428 Barry, tenho algumas perguntas- 364 00:17:09,429 --> 00:17:10,761 COLAR: Você, uh... você vê essas garotas 365 00:17:10,762 --> 00:17:11,964 noite passada? 366 00:17:12,031 --> 00:17:13,400 Eu- Uh, está tudo bem. 367 00:17:13,532 --> 00:17:15,234 E você pode responder. Está tudo bem. 368 00:17:15,335 --> 00:17:17,265 -Não toca nenhuma campainha. -(Billie suspira) 369 00:17:17,337 --> 00:17:19,267 Lembre-se do que eu te disse sobre mentir? 370 00:17:19,271 --> 00:17:21,040 Ah, aquelas garotas. Sim. 371 00:17:21,174 --> 00:17:23,343 Yeah, yeah. Eles... eles estavam aqui. 372 00:17:23,410 --> 00:17:25,845 -COLTER: Hum. -Eles vieram fazer negócios. 373 00:17:26,713 --> 00:17:28,214 Que tipo de negócio? 374 00:17:28,315 --> 00:17:30,185 Eles são obviamente não viciados em peixe. 375 00:17:30,217 --> 00:17:31,284 Não, ele é uma cerca. 376 00:17:31,285 --> 00:17:33,385 Eles estão vendendo bens roubados? 377 00:17:33,386 --> 00:17:34,720 Uh, eles são regulares, você poderia dizer. 378 00:17:34,721 --> 00:17:36,756 Eles passariam por aqui com esse cara, Rudy. 379 00:17:36,856 --> 00:17:39,426 Eles iriam, uh, me trazer relógios, eletrônicos, 380 00:17:39,559 --> 00:17:40,660 -bolsas. -Então Rudy, 381 00:17:40,727 --> 00:17:43,496 Jessie e Amélia estão roubando casas juntos. 382 00:17:43,497 --> 00:17:46,465 -Parece que eles têm um anel de bling. -Sim, você poderia dizer isso. 383 00:17:46,466 --> 00:17:48,434 -Eles sempre passam por aqui no meio da noite? -Não. 384 00:17:48,435 --> 00:17:50,602 Recebi uma mensagem urgente dizendo eles tinham um monte de coisas 385 00:17:50,603 --> 00:17:51,938 eles precisavam descarregar. 386 00:17:51,939 --> 00:17:55,741 -Bem, o que eles trouxeram para você? -Está tudo bem aí. 387 00:17:55,742 --> 00:17:57,177 Alguns Rolex, 388 00:17:57,244 --> 00:17:59,946 alguns belos ternos, pastas. 389 00:18:00,046 --> 00:18:01,181 E um laptop? 390 00:18:02,282 --> 00:18:03,516 Sim, havia um laptop. 391 00:18:03,583 --> 00:18:04,984 Mas eu não queria participar disso. 392 00:18:05,084 --> 00:18:07,854 Porque você claramente tem padrões. 393 00:18:07,855 --> 00:18:10,122 Eu hackeei isso. Fotos e vídeos encontrados 394 00:18:10,123 --> 00:18:13,560 e todos os tipos de gravações para coisas acima do meu nível salarial. 395 00:18:13,660 --> 00:18:15,795 -Chantagem? -Exatamente. 396 00:18:15,796 --> 00:18:16,928 Essa não é minha praia. 397 00:18:16,929 --> 00:18:18,898 -De quem eles tiraram isso? -Não perguntei. 398 00:18:18,899 --> 00:18:20,098 Não quero saber. Eu não preciso desse tipo de calor 399 00:18:20,099 --> 00:18:21,066 soprando de volta para mim. 400 00:18:21,067 --> 00:18:22,535 Eles sabiam o que tinham? 401 00:18:22,602 --> 00:18:24,871 Não. Não até eu entrar no assunto. 402 00:18:24,872 --> 00:18:27,005 E então eles perceberam eles realmente entraram nisso. 403 00:18:27,006 --> 00:18:28,740 Disse que eles tinham para ligar para seu amigo Rudy. 404 00:18:28,741 --> 00:18:31,611 Eles pegaram o dinheiro deles e aparafusado. 405 00:18:31,711 --> 00:18:32,845 OK. 406 00:18:34,399 --> 00:18:36,448 Como você os pagou? 407 00:18:36,449 --> 00:18:38,351 Cartão de crédito pré-pago. 408 00:18:39,386 --> 00:18:40,820 Roubei do cara errado. 409 00:18:40,821 --> 00:18:42,188 (suspira) E percebi o quão ruim era 410 00:18:42,189 --> 00:18:44,156 uma vez que Barry mostrou a eles o que estava no laptop. 411 00:18:44,157 --> 00:18:45,424 COLAR: Fui falar com o amigo Rudy, 412 00:18:45,425 --> 00:18:46,592 só para perceber ele já está morto. 413 00:18:46,593 --> 00:18:47,926 Para onde eles foram a partir daí? 414 00:18:47,927 --> 00:18:49,829 Talvez encontre uma casa segura. Não sei. 415 00:18:49,830 --> 00:18:51,497 Parece o assassino não é apenas tentar 416 00:18:51,498 --> 00:18:53,131 -para recuperar sua chantagem. -Ele não está. 417 00:18:53,132 --> 00:18:54,392 Ele está encobrindo seus rastros. 418 00:18:54,401 --> 00:18:55,661 Eu tenho que encontrar essas garotas, 419 00:18:55,662 --> 00:18:57,135 -acabar com aquele cartão de crédito. -Ei, deixe-me verificar 420 00:18:57,136 --> 00:18:59,771 com meu cliente, certifique-se não é ele quem está atrás deles. 421 00:18:59,772 --> 00:19:00,772 Deixe-me saber o que você encontrou. 422 00:19:00,773 --> 00:19:01,908 Você também. 423 00:19:04,083 --> 00:19:07,613 Jéssica: Rudy jurou que eram todos ricos 424 00:19:07,614 --> 00:19:10,082 e segurado, que ninguém sentiria falta dessas coisas. 425 00:19:10,183 --> 00:19:11,851 Ele estava errado. 426 00:19:11,951 --> 00:19:13,686 (suspira) 427 00:19:14,654 --> 00:19:16,524 Mas nós vamos supere isso agora. 428 00:19:16,656 --> 00:19:18,157 Como? 429 00:19:22,629 --> 00:19:24,664 Só mais um pouco. 430 00:19:25,565 --> 00:19:27,500 Estamos quase livres de casa. 431 00:19:31,170 --> 00:19:33,673 Sinto muito por ter puxado você fora da reabilitação por isso. 432 00:19:33,806 --> 00:19:35,908 Estamos nisso juntos. 433 00:19:37,477 --> 00:19:39,011 Nós vamos abandonar esse carro 434 00:19:39,145 --> 00:19:42,155 e nós vamos dar o fora daqui até que as coisas acalmem. 435 00:19:46,986 --> 00:19:49,088 Vai ficar tudo bem. 436 00:19:52,459 --> 00:19:54,361 * * 437 00:20:11,244 --> 00:20:13,746 (ambos suspiram) 438 00:20:19,552 --> 00:20:20,920 (expira) 439 00:20:23,290 --> 00:20:25,400 -(pneus cantam à distância) -O que é isso? 440 00:20:25,401 --> 00:20:26,525 (rotações do motor, aproximações) 441 00:20:26,526 --> 00:20:28,127 Aquele carro que acabou de chegar. 442 00:20:30,029 --> 00:20:31,831 (suspira suavemente) 443 00:20:31,931 --> 00:20:33,600 Você acha que são eles? 444 00:20:39,806 --> 00:20:41,426 O que fazemos? (inala trêmulo) 445 00:20:42,842 --> 00:20:45,312 Ei. Ei. 446 00:20:46,446 --> 00:20:47,496 Olhe para mim. 447 00:20:49,749 --> 00:20:50,950 Seja legal. 448 00:20:53,119 --> 00:20:54,421 Nós temos um plano. 449 00:20:54,521 --> 00:20:55,722 Se algo der errado, 450 00:20:55,822 --> 00:20:57,223 você sabe o que fazer. 451 00:21:00,460 --> 00:21:02,429 Você confia em mim? 452 00:21:03,563 --> 00:21:04,997 Eu confio em você. 453 00:21:14,441 --> 00:21:16,476 (apito do trem soa lá fora) 454 00:21:35,762 --> 00:21:38,798 * 455 00:22:07,694 --> 00:22:09,596 * * 456 00:22:28,715 --> 00:22:30,617 (corvo grasnando) 457 00:22:35,121 --> 00:22:37,189 (apito do trem soa à distância) 458 00:22:40,860 --> 00:22:42,462 * * 459 00:23:12,592 --> 00:23:14,527 * * 460 00:23:18,831 --> 00:23:20,733 (lâmpadas zumbindo) 461 00:23:39,218 --> 00:23:41,353 (rangido) 462 00:23:52,799 --> 00:23:54,967 * * 463 00:24:04,611 --> 00:24:07,113 (ofegante) 464 00:24:07,213 --> 00:24:08,615 Como eles nos encontraram? 465 00:24:11,250 --> 00:24:14,854 Mandamos uma mensagem para Rudy sobre nossos planos no caminho de volta da loja. 466 00:24:14,954 --> 00:24:16,689 Então eles estavam com o telefone dele. 467 00:24:16,789 --> 00:24:19,358 Descobrimos para onde estávamos indo. 468 00:24:19,492 --> 00:24:22,228 -Eles estavam esperando por nós. -(farfalhar de plástico) 469 00:24:32,972 --> 00:24:34,240 (suspiros) 470 00:24:39,712 --> 00:24:41,013 (ri suavemente) 471 00:24:41,303 --> 00:24:44,015 Aqui está o que vai acontecer. 472 00:24:44,016 --> 00:24:46,886 Eu vou realmente machucar um de vocês 473 00:24:47,019 --> 00:24:49,622 enquanto o outro observa. 474 00:24:49,689 --> 00:24:52,424 E nós iremos o tempo que for preciso até que alguém... 475 00:24:53,626 --> 00:24:55,562 ...me diz onde está meu laptop. 476 00:24:57,463 --> 00:25:00,432 Ou vocês dois vão acabar assim como seu amigo. 477 00:25:05,137 --> 00:25:06,839 Agora... 478 00:25:07,840 --> 00:25:09,408 ...quem quer ir primeiro? 479 00:25:09,508 --> 00:25:11,811 (Jessie estremecendo) 480 00:25:18,658 --> 00:25:21,720 ROMERO: Sim, eu não vi nada, 481 00:25:21,721 --> 00:25:22,754 mas as câmeras estão sempre correndo. 482 00:25:22,755 --> 00:25:24,791 Sim, essas garotas são em apuros reais. 483 00:25:24,792 --> 00:25:26,825 Eu vi sinais de uma briga e um rastro de sangue 484 00:25:26,826 --> 00:25:29,194 -que corre dentro do seu prédio. -Ok, entendi. 485 00:25:29,195 --> 00:25:31,097 Isto é de fora da estação. 486 00:25:31,230 --> 00:25:33,733 Bem ali. Jogue isso. 487 00:25:36,569 --> 00:25:38,404 De quem eles estão fugindo? 488 00:25:38,504 --> 00:25:40,172 Não sei. 489 00:25:46,145 --> 00:25:47,947 -Você segue em frente aqui? -Sim. 490 00:25:57,089 --> 00:25:58,658 ROMERO: Uau. 491 00:25:58,758 --> 00:26:01,360 -Isso não é bom. -Não, não é. 492 00:26:05,464 --> 00:26:06,565 Faça uma pausa aí. 493 00:26:06,666 --> 00:26:08,167 -Você pode aumentar o zoom? -Sim. 494 00:26:12,872 --> 00:26:14,012 (cliques da câmera do telefone) 495 00:26:14,013 --> 00:26:15,406 vou ter que ligar a polícia sobre isso. 496 00:26:15,407 --> 00:26:17,776 Sim. Pergunte pelo Detetive Lavigne. Conte a eles o que você viu. 497 00:26:17,777 --> 00:26:19,545 Copie isso. 498 00:26:21,580 --> 00:26:23,270 Olá, Billie. Eu encontrei a Mercedes 499 00:26:23,271 --> 00:26:25,150 destruído perto da estação de trem. Essas meninas foram levadas. 500 00:26:25,151 --> 00:26:27,887 -Acho que sei quem os tem. -Seu cliente? 501 00:26:27,987 --> 00:26:30,990 Não exatamente. O cara chantageando ele. 502 00:26:30,991 --> 00:26:33,258 Eu perguntei ao redor para ver se as meninas tentassem vender 503 00:26:33,259 --> 00:26:34,661 o laptop em qualquer outro lugar. 504 00:26:34,662 --> 00:26:36,628 Ouvi dizer que havia alguns caras procurando por isso. 505 00:26:36,629 --> 00:26:39,799 Roughnecks que trabalham para um ex-investigador chamado Nestor Savino. 506 00:26:39,800 --> 00:26:41,332 Savino? Como posso saber esse nome? 507 00:26:41,333 --> 00:26:43,302 (suspira) Costumava ser nos tablóides. 508 00:26:43,402 --> 00:26:46,172 Começou como um fixador limpando bagunças para celebridades. 509 00:26:46,173 --> 00:26:48,173 Então ele percebeu a chantagem era mais lucrativa. 510 00:26:48,174 --> 00:26:50,943 Sim. Agora, ele não apenas compre sujeira, ele é o dono. 511 00:26:50,944 --> 00:26:52,844 Todo o seu negócio está naquele laptop. 512 00:26:52,845 --> 00:26:55,782 Olha, Colter, esse cara é uma má notícia. 513 00:26:55,848 --> 00:26:58,378 Ele já está vinculado a dois casos de pessoas desaparecidas. 514 00:26:58,379 --> 00:27:00,752 Precisamos encontrar essas garotas. Envie-me o endereço de Savino. 515 00:27:00,753 --> 00:27:02,421 Encontro você lá. 516 00:27:17,469 --> 00:27:18,537 (suspira) 517 00:27:18,637 --> 00:27:20,372 Você está esperando mais alguém? 518 00:27:20,472 --> 00:27:21,522 Não. 519 00:27:21,573 --> 00:27:23,109 Esse é o carro do meu marido. 520 00:27:23,209 --> 00:27:26,545 Ele deveria estar em uma conferência em Austin. 521 00:27:26,645 --> 00:27:28,981 (zomba) Olhe só. 522 00:27:29,081 --> 00:27:32,051 -(suspira) -Você acha que Carli-com-um-"I" está impressionada? 523 00:27:33,152 --> 00:27:34,353 Eu sei que me casei com ele, 524 00:27:34,420 --> 00:27:36,530 mas você realmente tem questionar seu gosto. 525 00:27:37,857 --> 00:27:39,959 Maxine, acho que devíamos ir. 526 00:27:41,193 --> 00:27:43,495 E perder toda a diversão? 527 00:27:43,595 --> 00:27:45,097 Claro que não. 528 00:27:45,998 --> 00:27:47,466 Espere aqui, por favor. (suspira) 529 00:27:47,566 --> 00:27:49,535 REENIE: Ok. 530 00:27:50,502 --> 00:27:52,304 -Oh meu Deus. -(porta do carro fecha) 531 00:27:59,779 --> 00:28:01,680 MAXINA: Olá. Erik? 532 00:28:01,681 --> 00:28:04,349 -ERIK: Maxine? Oi. -MAXINE: Você está aqui? -CARLI: Ei! 533 00:28:04,350 --> 00:28:05,910 (Carli gritando indistintamente) 534 00:28:05,952 --> 00:28:07,353 Você pode fazer alguma coisa? 535 00:28:07,354 --> 00:28:08,553 -ERIK: O que você quer que eu faça? -CARLI: Oh, meu Deus. 536 00:28:08,554 --> 00:28:10,923 MAXINA: Tchau. 537 00:28:11,023 --> 00:28:12,691 CARLI: Ah, meu Deus. 538 00:28:13,793 --> 00:28:16,528 Oh meu Deus. Ah... 539 00:28:16,628 --> 00:28:17,678 Uh... (risos) 540 00:28:17,730 --> 00:28:18,931 CARLI: Estou bem. 541 00:28:19,031 --> 00:28:21,033 -Você é louco. Sim. -Oh sim. 542 00:28:21,133 --> 00:28:22,568 Louco como uma raposa. 543 00:28:24,203 --> 00:28:26,193 -Divirta-se no Pilates. -(o motor dá partida) 544 00:28:31,043 --> 00:28:33,145 Vamos. O lugar é nosso. 545 00:28:35,047 --> 00:28:36,548 (suspira) 546 00:28:36,615 --> 00:28:38,450 Ok. Vamos. 547 00:28:43,956 --> 00:28:45,586 COLAR: Dois guardas na frente... 548 00:28:47,827 --> 00:28:48,907 ...e um ao lado. 549 00:28:48,995 --> 00:28:50,662 Qual é o plano? 550 00:28:52,264 --> 00:28:54,914 Entramos rápido, pegamos as meninas, dê o fora daí. 551 00:28:58,971 --> 00:29:01,340 -Tudo bem. -Aqui vamos nós. 552 00:29:12,470 --> 00:29:14,519 (engasga) 553 00:29:14,520 --> 00:29:16,088 Você fumou? 554 00:29:16,188 --> 00:29:17,323 Não. Eu disse que desisti. 555 00:29:17,423 --> 00:29:19,325 Oh. Na verdade não acredite em você. 556 00:29:19,425 --> 00:29:20,827 BILIE: Olá, pessoal. 557 00:29:20,927 --> 00:29:23,062 Posso ter o que você precisa. 558 00:29:23,162 --> 00:29:24,212 (engasga) 559 00:29:24,296 --> 00:29:26,698 -(Billie grunhe) -(grunhidos) 560 00:29:41,280 --> 00:29:43,049 -(piadas) -(grunhidos) 561 00:29:51,623 --> 00:29:54,426 * * 562 00:30:01,267 --> 00:30:03,235 BANDIDO: Venha. 563 00:30:03,335 --> 00:30:04,603 (tiros) 564 00:30:04,703 --> 00:30:06,705 -(grita) -(baques no chão) 565 00:30:07,673 --> 00:30:09,708 -(geme) -COLTER: Tudo bem. 566 00:30:10,028 --> 00:30:12,911 -Onde eles estão? -(geme) 567 00:30:12,912 --> 00:30:14,680 Onde? 568 00:30:14,780 --> 00:30:16,115 O estábulo. 569 00:30:17,416 --> 00:30:18,466 O estábulo! 570 00:30:18,484 --> 00:30:19,886 (grunhidos) 571 00:30:48,580 --> 00:30:49,720 (aproximação de passos) 572 00:30:49,748 --> 00:30:51,317 (grunhido) 573 00:30:55,922 --> 00:30:57,289 (suspiros) 574 00:31:03,862 --> 00:31:05,898 (gemidos) 575 00:31:06,732 --> 00:31:08,867 (choramingando) 576 00:31:13,772 --> 00:31:15,341 -COLTER: Lá atrás. -OK. 577 00:31:16,775 --> 00:31:18,010 Quem é você? 578 00:31:18,110 --> 00:31:20,040 Tudo bem. Tudo bem. Estamos aqui para ajudar. 579 00:31:20,947 --> 00:31:22,314 Eu tenho uma chave. 580 00:31:24,550 --> 00:31:26,953 -Onde está Amélia? -Savino a levou. 581 00:31:26,954 --> 00:31:28,453 Eles estão indo para o East Philly Rec Center. 582 00:31:28,454 --> 00:31:30,489 É aí que você escondeu o laptop? 583 00:31:30,490 --> 00:31:32,557 -Eles saíram apenas alguns minutos atrás. -COLTER: Tudo bem. 584 00:31:32,558 --> 00:31:34,548 Assim que ele conseguir o laptop, ele vai matá-la. 585 00:31:37,296 --> 00:31:39,166 Ok, você vem conosco. Vamos. 586 00:31:50,511 --> 00:31:52,777 Os policiais estão a caminho. 587 00:31:52,778 --> 00:31:53,878 Parece vamos vencê-los lá. 588 00:31:53,879 --> 00:31:54,879 Eu juro, não sabíamos 589 00:31:54,880 --> 00:31:56,140 de quem estávamos roubando. 590 00:31:57,483 --> 00:32:00,686 Foi o último trabalho que fizemos antes de Amelia ir para a reabilitação. 591 00:32:00,786 --> 00:32:03,755 Então, ontem à noite, Rudy recebe uma ligação ameaçadora 592 00:32:03,855 --> 00:32:05,891 exigindo que devolvamos o que roubamos. 593 00:32:05,892 --> 00:32:07,458 Foi quando você ligou para Amelia. 594 00:32:07,459 --> 00:32:10,162 Ela escondeu as coisas que pegamos antes de ir para a reabilitação. 595 00:32:11,730 --> 00:32:13,932 eu precisava dela para que pudéssemos nos livrar dele. 596 00:32:13,933 --> 00:32:18,336 E você descobriu que Savino era procurando o laptop. 597 00:32:18,337 --> 00:32:21,507 Foi por isso que Amelia apareceu com o plano de escondê-lo. 598 00:32:21,508 --> 00:32:24,209 Sabíamos que era a única maneira permanecer vivos se nos pegassem. 599 00:32:24,210 --> 00:32:26,745 -Por que o centro recreativo? -Amelia trabalhava lá. 600 00:32:26,746 --> 00:32:29,580 -Sabia que seria seguro. -Você esconde em um dos armários? 601 00:32:29,581 --> 00:32:31,183 Sim. 602 00:32:37,990 --> 00:32:39,758 SAVINO: Qual é? 603 00:32:39,858 --> 00:32:42,328 -É 509. É o, é aquele com... -Abra. 604 00:32:43,529 --> 00:32:45,397 Vamos. Abra. 605 00:32:50,336 --> 00:32:52,571 -(choraminga) -Não brinque comigo. 606 00:32:52,572 --> 00:32:54,139 eu vou explodir sua linda cabecinha arrancada. 607 00:32:54,140 --> 00:32:56,508 Desculpe. Estou tentando. 608 00:32:56,608 --> 00:32:57,909 Tente mais. 609 00:33:07,339 --> 00:33:10,355 Você fica aqui, espere pela polícia. 610 00:33:10,356 --> 00:33:11,957 BILIE: Vamos nos separar. 611 00:33:12,091 --> 00:33:13,481 COLAR: Eu vou pelas costas. 612 00:33:41,220 --> 00:33:43,155 * * 613 00:33:57,069 --> 00:33:59,004 Vamos! 614 00:34:00,672 --> 00:34:02,308 (Amélia choraminga) 615 00:34:05,311 --> 00:34:06,612 (suspiros) Espere! 616 00:34:06,712 --> 00:34:08,580 Não, espere, espere, tínhamos um acordo. 617 00:34:09,648 --> 00:34:11,217 -Desculpe. -BILLIE: Deixe-a ir. 618 00:34:14,652 --> 00:34:16,987 Fique para trás 619 00:34:17,089 --> 00:34:18,590 ou eu vou matá-la. 620 00:34:18,657 --> 00:34:20,226 (tiros) 621 00:34:23,762 --> 00:34:25,964 (choramingando) 622 00:34:38,344 --> 00:34:40,212 (tiros) 623 00:34:44,850 --> 00:34:46,083 (tiro) 624 00:35:12,043 --> 00:35:14,146 Você pode ficar com o laptop! 625 00:35:14,246 --> 00:35:16,848 Foi para isso que você veio. Apenas deixe-a ir. 626 00:35:16,948 --> 00:35:18,884 Isso não vai acontecer! 627 00:35:18,984 --> 00:35:22,454 Você e eu sabemos você não vai simplesmente me deixar ir. 628 00:35:34,333 --> 00:35:36,302 (alarme tocando) 629 00:35:40,672 --> 00:35:42,474 -(grunhidos) -(Savino geme) 630 00:35:48,079 --> 00:35:49,315 COLAR: Ei! 631 00:35:58,557 --> 00:36:00,559 (alarme continua tocando) 632 00:36:05,864 --> 00:36:08,900 -Ei. Você está bem? Você está machucado? -Estou bem. 633 00:36:08,967 --> 00:36:11,857 -(choramingando) -Você está seguro agora, certo? Você está seguro. 634 00:36:19,645 --> 00:36:21,647 (conversa indistinta no rádio) 635 00:36:23,066 --> 00:36:25,149 LEANNE: Ah... 636 00:36:25,150 --> 00:36:26,852 Ah... 637 00:36:28,920 --> 00:36:30,356 Ah. Venha aqui. 638 00:36:32,090 --> 00:36:34,360 (Leane chorando) 639 00:36:38,096 --> 00:36:40,732 Sinto muito, vovó. 640 00:36:40,832 --> 00:36:42,000 Eu te amo tanto. 641 00:36:43,068 --> 00:36:44,870 Eu errei de novo. 642 00:36:44,970 --> 00:36:46,472 (chorando) 643 00:36:46,572 --> 00:36:50,075 Mas eu prometo, nós vamos conte tudo à polícia. 644 00:36:50,175 --> 00:36:51,435 Nós vamos consertar isso. 645 00:36:51,477 --> 00:36:53,379 Tudo bem. 646 00:36:53,479 --> 00:36:55,581 Tudo o que importa é que você está aqui. 647 00:36:59,184 --> 00:37:00,552 Amélia salvou minha vida. 648 00:37:01,620 --> 00:37:02,821 Nós vamos ficar bem. 649 00:37:03,955 --> 00:37:05,005 Vir. 650 00:37:17,168 --> 00:37:18,904 Obrigado, Sr. 651 00:37:19,004 --> 00:37:20,205 Para tudo. 652 00:37:20,339 --> 00:37:22,508 Que bom que todos estão bem. 653 00:37:26,512 --> 00:37:29,047 (expira, funga) 654 00:37:29,180 --> 00:37:31,383 Obrigado. 655 00:37:31,517 --> 00:37:33,627 ("Downtown" por Majical Cloudz jogando) 656 00:37:36,988 --> 00:37:39,190 (rindo) 657 00:37:42,394 --> 00:37:44,430 * * 658 00:37:48,967 --> 00:37:51,903 *Nada que você diga* 659 00:37:53,672 --> 00:37:56,442 *Será que algum dia estará errado...* 660 00:37:58,444 --> 00:38:00,078 MAXINA: Desculpe por mais cedo. 661 00:38:00,211 --> 00:38:02,781 Não foi um dos meus melhores momentos. 662 00:38:02,881 --> 00:38:05,717 REENIE: Garota, você não precisa para me explicar qualquer coisa. 663 00:38:05,817 --> 00:38:08,620 Quando eu vi o carro dele na entrada, eu só... 664 00:38:10,389 --> 00:38:12,190 eu sei que deveria sei melhor, mas... 665 00:38:12,290 --> 00:38:14,860 naquele momento, eu simplesmente... 666 00:38:14,926 --> 00:38:16,762 queria ele... 667 00:38:16,862 --> 00:38:18,430 Doer tanto quanto você? 668 00:38:20,065 --> 00:38:21,700 Sim. 669 00:38:21,701 --> 00:38:23,801 Não me senti tão bem como eu pensei que seria, no entanto. 670 00:38:23,802 --> 00:38:25,203 Sim, isso nunca acontece. 671 00:38:25,270 --> 00:38:27,773 -É meio discreto. -Pior. 672 00:38:27,774 --> 00:38:28,906 Desculpe. 673 00:38:28,907 --> 00:38:30,541 Você deve pensar Estou louco agora também. 674 00:38:30,542 --> 00:38:33,044 Oh sim. Você é louco. 675 00:38:33,144 --> 00:38:35,447 (ambos riem) 676 00:38:35,547 --> 00:38:36,597 (suspira) 677 00:38:36,715 --> 00:38:40,952 Mas eu acho que isso apenas o torna humano. 678 00:38:41,086 --> 00:38:42,488 Sentindo seus sentimentos. 679 00:38:46,592 --> 00:38:49,428 Eu acho que é isso. (suspira) 680 00:38:49,528 --> 00:38:54,666 Casamento oficialmente encerrado. 681 00:38:57,936 --> 00:38:59,905 O que devo fazer agora? 682 00:38:59,971 --> 00:39:03,341 Eu acho que, neste momento, você está deveria apenas se concentrar em ser 683 00:39:03,442 --> 00:39:06,445 neste sofá, bebendo chocolate quente, 684 00:39:06,545 --> 00:39:08,580 saindo com seu amigo. 685 00:39:08,680 --> 00:39:09,881 -E então... -E então 686 00:39:09,981 --> 00:39:11,650 posso destruí-lo? 687 00:39:11,750 --> 00:39:13,351 Você poderia destruí-lo. 688 00:39:14,486 --> 00:39:16,054 (risos) Bom. 689 00:39:18,256 --> 00:39:21,292 -Um brinde à trituração. -Um brinde à trituração. 690 00:39:21,393 --> 00:39:24,329 *Em todas as minhas músicas* 691 00:39:29,134 --> 00:39:32,471 *E se de repente eu morrer* 692 00:39:34,406 --> 00:39:37,342 *Espero que digam...* 693 00:39:38,109 --> 00:39:39,545 COLAR: Ei. 694 00:39:39,546 --> 00:39:41,812 Pensei em invadir e esperando lá dentro, 695 00:39:41,813 --> 00:39:44,583 -mas achei que era um pouco demais. -Achei que você tivesse saído da cidade. 696 00:39:45,316 --> 00:39:48,353 Não. Pensei em comemorar. 697 00:39:49,354 --> 00:39:51,256 COLAR: Vinho e... 698 00:39:51,322 --> 00:39:52,691 -hambúrgueres? -Sim. 699 00:39:52,824 --> 00:39:54,192 Jantar dos campeões. 700 00:39:54,325 --> 00:39:57,028 Desculpe, eu não fiquei por aqui para a festa depois, 701 00:39:57,128 --> 00:39:58,930 mas lidar com policiais e tudo mais... 702 00:39:58,931 --> 00:40:00,130 isso é coisa sua. 703 00:40:00,131 --> 00:40:01,699 Pelo menos você conseguiu o que você queria. 704 00:40:01,700 --> 00:40:03,001 Nós dois fizemos. 705 00:40:03,002 --> 00:40:05,235 Eu peguei o laptop, você tem que salvar aquelas garotas, 706 00:40:05,236 --> 00:40:08,440 derrubamos um todo operação de chantagem. 707 00:40:08,540 --> 00:40:10,141 Nada mal para um dia de trabalho. 708 00:40:10,208 --> 00:40:14,145 *É realmente tão divertido quando você está em minha mente... * 709 00:40:14,245 --> 00:40:15,295 E agora? 710 00:40:16,299 --> 00:40:18,315 O que você quer dizer? 711 00:40:18,316 --> 00:40:20,886 Quero dizer, aquele laptop, é... 712 00:40:20,986 --> 00:40:22,856 preenchido com informações confidenciais. 713 00:40:23,989 --> 00:40:26,519 Cai em mãos erradas, pessoas inocentes se machucam. 714 00:40:27,325 --> 00:40:30,662 E o quê? Acho que vou apenas entregá-lo ao meu cliente, 715 00:40:30,762 --> 00:40:32,297 deixá-lo fazer o seu pior? 716 00:40:32,397 --> 00:40:35,667 *Louco por você...* 717 00:40:35,767 --> 00:40:36,868 Não, eu não disse isso. 718 00:40:36,968 --> 00:40:38,018 Hum. 719 00:40:38,036 --> 00:40:39,871 *Estou ficando louco...* 720 00:40:39,872 --> 00:40:42,006 Eu acho que você só vai ter confiar em mim neste caso. 721 00:40:42,007 --> 00:40:44,009 *Louco por você...* 722 00:40:44,075 --> 00:40:45,243 Sim, ok. 723 00:40:46,311 --> 00:40:47,546 Eu posso fazer isso. 724 00:40:47,646 --> 00:40:50,215 *Estou ficando louco...* 725 00:40:50,315 --> 00:40:52,183 (Billie ri) 726 00:40:52,250 --> 00:40:53,300 Vamos comer? 727 00:40:53,318 --> 00:40:55,220 Depois de você. 728 00:40:55,320 --> 00:40:57,689 Entre. Vinho, hein? 729 00:40:57,756 --> 00:41:00,258 BILIE: Acompanha bem um hambúrguer gorduroso. 730 00:41:00,259 --> 00:41:01,759 COLAR: Uma maneira de descobrir. 731 00:41:01,760 --> 00:41:03,227 BILLIE: Não critique até você tentar. 732 00:41:03,228 --> 00:41:05,864 -É isso, hein? -Sim. 733 00:41:05,964 --> 00:41:07,365 Entre. 734 00:41:07,432 --> 00:41:09,034 *Para você. * 735 00:41:09,035 --> 00:41:10,267 Legendagem patrocinada por CBS 736 00:41:10,268 --> 00:41:11,318 e TOYOTA. 737 00:41:16,542 --> 00:41:20,478 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 738 00:41:20,528 --> 00:41:25,078 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0